"För mig finns varken lås eller reglar. Det jag begär blir mitt."
-Detonatorer? -Flynn har dem.
-Nej. -De är ditt ansvar.
-Jag packade dem. -Jag ser dem inte.
Ta ut huvudet ur arslet och torka ögonen.
Jag kan skjuta hål i skallen på dig och släppa in lite ljus.
Jag har en idé.
Jag dödar er båda och gör jobbet ensam.
Du tittade i fel väska.
Vi har ett jobb att utföra.
Borren.
Jäklar. Jag köpte min andra förlovningsring av den här killen.
Det verkar som om de gick in strax efter stängning.
Kropp?
-Samuel Bertram. -Jag var rädd för det.
Han är i kassavalvet. Han trodde nog att han var säker.
-Övervakningsfilm? -De slet ned kameran. Tog den nog.
-Det här var ett proffsjobb. -Ja. De visste vad de gjorde.
Sam var numismatiker.
-Är det någon sorts religion? -På sätt och vis. Mynt.
-De är inte här. -Det måste de vara.
-De var i kassavalvet. Vi tog allt. -Var är de då?
-Titta inte på mig. -Men det gör jag.
Två år. Sex länder. Jag har jobbat för det här.
-Du satt i baksätet. -Säger du att jag tog dem?
-Jag säger att du ska tömma fickorna. -Hur vet vi att du inte tog dem?
Skjut mig om du ska skjuta mig. Mina fickor är tomma.
Då måste de vara kvar. Jag går tillbaka.
Vad gör du? Jag följer med honom. Han kanske har dem?
-Hur vet jag att ni inte jobbar ihop? -Han gick och jag står här med dig.
-Tror du att han har dem? -Jag har dem inte!
Det kanske är vad ni vill att jag ska tro.
Han är tillbaka.
Vilka av butikerna har kamera mot gatan?
-Det finns en bank på hörnet. -Börja med den och jobba er nedåt.
-Vill du ha bilderna till stationen? -Ja, snabbt.
-Jäklar. Jag såg den där bilen. -Va?
-Killen vi passerade körde den bilen. -Ser vi nummerskylten?
Vänta.
Större delen.
-New York-nummer. Långt hemifrån. -Den är säkert falsk, men kolla.
Och lys den.
-Parker. Väckte vi dig för ingenting? -I så fall hade jag inte ringt.
Visst önskar du att du inte kommit tillbaka?
Du dödade dem.
Ironiskt nog dödade de varandra.
Det var mörkt.
-Jag tyckte jag såg dig i Lissabon. -Ja. Det var ett misstag av mig.
Mynten är inte här.
-Jag förstod det. Var är de? -Hade jag återvänt om jag visste?
Jag vet inte. De där mynten får folk att göra väldigt konstiga saker.
Lägg dig på golvet.
Vi kan väl börja med...
...vad i helvete vi gör i Portland.
Jag hann ikapp Stanislav in Marocko.
Han dog inte av explosionen, men den hjälpte inte.
Jag förväntade mig en genomborrad lunga eller hjärnskakning.
-Men hela systemet la bara av. -Hjärtattack?
Jag började gräva. Gissa vad jag hittade i hans mage.
Middag.
Om man gillar att äta pengar. Jag spenderar dem hellre.
Han försökte tydligen ta dem med sig.
Baksidan är intressant.
-De måste vara tyska. -De ser äldre ut.
-De måste vara värdefulla. -Dog han av dem?
Hjärna och mage var inflammerade. Guld framkallar inte såna reaktioner.
-Kan det vara droger? -Toxinprovet är inte tillbaka än.
-Vad gör du? -Tar dem.
-Jag borde behålla dem. -De är bevis.
Det kanske var därför de sprängde kassavalvet.
Var?
-Okej. - De har hittat BMW:n. -Men killar...
-Var är han? -BMW:n står på uppfarten.
Har någon gått in eller ut? - Då gör vi det här.
Täck baksidan.
-Är du okej? -Kanon.
Soledad. Om juveleraren hade mynten, var är de?
Visste jag, skulle jag inte vara här.
Det är därför jag gick tillbaka, men det var poliser överallt.
Polis.
Polis!
Rör dig inte!
-Hank! -Han har en pistol.
-Ta det lugnt. -Stanna där.
Sätt händerna på huvudet.
Det var en till. Jag har aldrig sett någon springa så fort.
-Inga ursäkter. Måste jag göra allt? -Hank!
Vi har en brottsplats. Han är borta.
Brenner, se till att få hit en coroner. - Res dig.
Kom.
Vi behöver en coroner...
Vila i frid, Kolt.
-Vi tar mynten till bevisförvaringen. -Jag vill knäcka honom först.
Jag har preliminärrapporten om rånet. Berätta resten på kontoret.
Då fick vi samtalet om bilen. Vi åkte dit och hittade deras gömställe.
-Det fanns några mynt... -Jag har dem.
Vi gick in direkt och jag tog honom. Två döda på golvet.
-Jag vill höra mer om mynten. -Jag tar dem till bevisförvaringen.
-Får jag se dem? -Varför?
De låg i juvelerarens mage. Han svalde dem.
Mynten är inte problemet, utan killen vi grep. Ge mig fem minuter med...
Jag vill se mynten.
De är...
-Tyska. -Inte nödvändigtvis.
Svastikan härrör från antiken. I buddhismen symboliserar den tur.
För kineserna representerar den evigheten.
-Vad vet ni om mynten? -Bara att han gömde dem i magen.
-Jag lämnar in dem till bevisningen. -Jag tar dem.
Du gick visst lite väl hårt åt vår misstänkte.
Vi har alla haft en lång dag. Åk hem och vila.
-Nick, förhör den misstänkte. -Ja, sir. - Kom, Hank.
Vad är det med kommissarien? Jag borde ta mynten.
Det har varit en lång dag för oss alla. Åk hem.
Åk.
-Ja? -Det är jag.
Du kan aldrig gissa vad jag har fått tag i: Zakynthos mynt.
-Är du säker? -Snart är jag det.
Lyssna noga. Du måste vara mycket försiktig.
Farley Kolt.
-Jag trodde att du bara var snut. -Det är ditt enda problem just nu.
Jag är inte orolig. Ballistiken visar att Flynn och Hans sköt varandra.
Ian Flynn, irländare via Berlin. Hans Roth, österrikare.
Båda jobbade med spanjoren Soledad Marquesa.
-Som kom undan. -Ja.
Jag har följt dem länge. I kväll hann jag i kapp dem, men...
Varför följde du dem?
Kan vi tala utanför protokollet? Spelas det här in?
Nej, jag ville ge dig en chans att säga sanningen.
Det här har inget med ditt jobb som snut att göra. Jag bryr mig inte.
Det här handlar om vem du är och vem jag är. Jag har känt flera Grimm.
Jag är faktiskt här på grund av en Grimm.
Berätta om mynten.
De är ovärderliga. Många har dött när de försökt lägga vantarna på dem.
-Var kommer de ifrån? -Det, min vän, är en lång historia.
Berätta.
På 700-talet före Kristus bröt man guld på den grekiska ön Zakynthos.
Vissa mynt som präglades från gruvan-
-stämplades med en svastika för lycka och ett lejonhuvud för rikedom.
Lejonhuvudet var det nemeiska lejonet som Herakles dräpte.
Pälsen var ogenomtränglig eftersom den var av guld-
-och klorna var vassare än svärd och kunde skära genom rustningar.
De som höll mynten verkade ha ett karismatiskt inflytande över andra.
När det grekiska riket föll hamnade mynten i romarnas händer.
Claudius, Caligula, Nero. Mynten hade en förödande effekt på sin ägare.
Därifrån tog sig mynten till Kina och Han-dynastin. Sen försvann de.
Tills de dök upp igen i Tredje riket. Vi vet vad som hände då.
När nazisterna besegrades försvann mynten igen.
Bara en handfull människor visste var de fanns.
De människorna var dina förfäder. Grimm är starka och påverkas mindre.
Och de har skyddat mynten med största omsorg.
Och de lyckades, fram till för arton år sen...
...då den Grimm som vaktade mynten hittades och mördades.
Än en gång var mynten i omlopp.
-Vilken Grimm var det som dödades? -Systern till kvinnan jag var kär i.
När hennes syster dog lämnade hon mig för att uppfostra sin systers son.
-Var var detta? -Rhinebeck i New York.
Håll mig inte inlåst här. Jag kan se saker du inte ser.
Imponerande.
Men det räcker inte för att släppa dig.
Du behöver mig för att hitta mynten.
Har mynten dig i sitt grepp, kämpar du till döden för att behålla dem.
Brenner rapporterade aldrig tillbaka och han svarar inte.
-Vet kommissarien? -Ja.
-Var är han? -På väg till bevisförvaringen.
Den som kom undan är identifierad. Soledad Marquesa, spanjor.
Jag kollar honom.
PAR DOG I TRAGISK OLYCKA PÅ 9G
-Du skrämde mig. -Bra.
Jag brukar sova så här dags.
Kunde jag prata tyska hade jag inte ringt.
-Har vi lite deutsche schwierigkeit? -Svaret på det är nog ja.
-Allvarligt? -Kör.
Då ska vi se vad vi har.
En Steinadler och en Schakal.
Det här är högtyska.
Det är sånt min farfar pratade efter ett par öl.
"På väg från München till Augsburg råkade jag på en brasa i skogen."
Det är några riktigt otäcka schakaler din släkting skriver om.
Hoppsan. De åt en bebis.
Det är ohövligt. Okej. Här så.
Han hann i kapp schakalen och högg så klart huvudet av honom.
Ni gillar verkligen sånt.
-Står det vad jag har att göra med? -Ja, de är bebisätande elakingar.
-Steinadler då? -Steinadler. Då ska vi se.
Det här är intressant. Steinadler verkar ha med militären att göra.
Heroiska, nobla och tydligen har de väldigt stora...
Korvar?
Jag översätter det nog inte rätt.
Det de säger är att det är svårt att veta vems sida en Steinadler står på.
-De går inte att lita på. -Det är inte det.
Det är mer... Lita på din magkänsla.
Men en Steinadler med en Schakal går inte alls ihop.
De är som två sidor av ett mynt.
Lustigt att du säger det.
Mynt med svastika på ena sidan och lejonhuvud på den andra har stulits.
-Vet du något om det? -Nej.
Mynt är inte min grej. Frimärken är jag grym på.
-Det här gäller mynt. -Då vet jag inget.
-Ska jag översätta något mer? -Nej. Tack.
-Försiktigt. -Förlåt.
-Herregud. Är det en Akeley-kamera? -Var försiktig.
Var har du fått tag i den? Moster Marie, så klart.
Inte en chans! Det här är en Kineclair-projektor.
Hur vet du allt det här?
Min gammelmorbror, Olaf...
Han jobbade som kameraman i Berlin på 20-talet.
Han hade en kamerabutik. När han dog fick mamma hans gamla saker.
Förlåt. Det är sent. Jag ska gå.
-Jag uppskattar din hjälp. -Inga problem.
Jag måste hitta kamerorna. Jag kommer att rota på vinden hela natten.
Bis später, alligator.
Vi grep en kille i dag. Under förhöret sa han en konstig sak.
Vadå?
-Han kände någon från Rhinebeck. -Där du är född?
Ja. Han var tillsammans med en kvinna för arton år sen.
Hon lämnade honom när hennes syster dog i en olycka.
Hon lämnade honom för att ta hand om systerns barn.
-Pratade han om din moster Marie? -Jag vet inte.
-Frågade du inte? -Jag kunde inte.
Jag kan inte dra in mitt privatliv i en polisutredning.
Han kan använda det emot mig. Talade han ens sanning?
-Hur får du veta det? -Jag får gräva.
-Hur kan jag hjälpa till? -Han heter Farley Kolt.
Jag vill veta om han bodde i Rhinebeck då.
-Varför skar du upp honom? -För att fastställa dödsorsaken.
Vad fick du veta?
-Berätta bara om du vill leva. -Han förgiftades.
Mynten!
-Du hittade mynten. Var är de? -Polisen tog dem.
-När? -För några timmar sen.
Vad ska du göra?
Jag vet inte vad som hände. Jag lovar.
-Hur känner du dig? -Skyldig.
Jag vet inte vad som flög i mig. Jag går sällan över gränsen.
Sånt händer.
-Vad har vi? -Fingeravtrycken är identifierade.
-Soledad Marquesa. -Han som kom undan.
Lång brottslig karriär i Europa. Brukar jobba med de två döda.
-Kolt? -Han är inte skytten.
Men han kan vara inblandad i rånet. Jag vill titta närmare på honom.
Han hade det här på sig. Hotel deLuxe. Checkade in i förrgår.
Skaffa order om husrannsakan.
Ordna en presskonferens till klockan två. Här på stationen.
-All personal måste delta. -Kan jag säga vad det gäller?
Sakernas tillstånd hos stadens polis.
Tack. Vi säger till om det är något mer.
Jag har en väska. Hittar du något?
Ett par Armanikostymer, två par Mephistoskor och militärkängor.
-Jag hittade svarta kläder i byrån. -Hemliga operationer?
Jag vet inte. Han var lugn under förhöret.
Vad sätter du på att han smugglar droger?
Ser man på. Det är faktiskt film i.
1943. Det här brevet är på tyska. Vet du vad Streng Geheim betyder?
Topphemligt, skulle jag tro, som det här på engelska. Juni 1945. OSS.
Office of Strategic Services. Föregångare till CIA.
Jag visste att det var något med honom.
-Vem har undertecknat? -W. Donovan.
"Bakgrundsinformation gällande upptäckten av imperiemynten"-
-"av 101st Airborne vid Kehlstein Haus i april 1945."
"Tio mynt tros ha funnits. Tre upptäcktes i ett blyfodrat skrin."
"De flyttas till högkvarteret för att placeras i kassavalv."
"Analys visar att mynten innehåller guld, arsenik och kvicksilver."
"På grund av toxiciteten får mynten under inga omständigheter hanteras."
Det säger de nu...
Tror du verkligen att mynten kan påverka en person?
Du var retligt i går.
Det var konstigt. Jag var full av adrenalin. Besatt. Jag liksom brann.
Kommissarien tog mynten.
Hoppas att han tog dem till bevisförvaringen som han sa.
Griffin.
När hände det? Ja.
Parker är på sjukhus. Hon misshandlades med pistol.
Gärningsmannen var intresserad av juveleraren.
Soledad Marquesa. Han är ute efter mynten.
Gör du klart? Jag tittar till Parker.
Jag ser till att dokumenten översätts och vaktar mynten.
-Jag måste låsa och slänga ut dig. -Varför?
Kommissarien ska hålla ett tal. Alla måste komma. Hittade du det du sökte?
-Lämnade han inte in något i går? -I så fall är det inte registrerat.
Kom. Vi måste gå.
Kriget mot brott och kriminellt beteende kan inte utkämpas...
-Vad händer? -Ingen aning.
Vi står inför en epidemi av moraliskt förfall-
-och vi måste ta krafttag mot de influenser-
-som försöker försvaga vår samhällsstruktur.
Hittade du mynten?
De har inte registrerats.
Med Sam Bertrams brutala död för två kvällar sen-
-framgångsrik juvelerare och butiksägare i över 35 år...
...har man gått över den gränsen.
Jag tänker inte vila förrän vi skipar rättvisa för varje medborgare-
-som har haft oturen att terroriseras på gator, i affärer och i hem.
Det tar slut här och nu. Tack.
Ser vi början på en politisk karriär?
Det var en varning till alla som vill bryta mot lagen.
-Mynten... -De finns inte bland bevisen.
-Han har dem. -Vi måste skaffa tillbaka dem.
Jag hittade en del intressant om Kolt. Beredd?
Han tillbringade fem år i Rhinebeck samtidigt som du var där.
-Han flyttade runt 1994. -Samma år som mina föräldrar dog.
-Vill du ha mer? -Ja. Tack. Du är bäst.
Jag vet.
-Vad var det där med dina föräldrar? -Jag vet inte än.
Håll koll på kommissarien. Jag pratar med Kolt.
Vad hette kvinnan du kände i Rhinebeck, New York?
-Du kollade upp min historia. Bra. -Vad hette hon?
Marie Kessler. Hur så?
Hur väl kände du henne?
Vi var förlovade. Ingen av våra familjer gillade det.
Du känner henne.
-Hon var min moster. -Du var barnet hon fick uppfostra.
Hon är död, eller hur?
-För hur länge sen? -Fyra månader.
Jag hade velat träffa henne en gång till.
Jag med.
-Du undrar om du kan lita på mig. -Något åt det hållet.
Jag kan hjälpa dig. Soledad kommer snart att handla.
Han hade mynten en gång. Arton år sen utanför Rhinebeck. Motorväg 9G.
Dödade Soledad mina föräldrar?
Han var en av många inblandade.
Poängen är... Han fick mynten. Eller mynten kanske fick honom?
De fann Brenners kropp på ett motellrum. Hans uniform är borta.
Kommissarien går. Kom hit.
-Soledad har tagit en polisuniform. -Då är han här.
Få ut mig.
Förändringarna kommer att få effekt. Tack. Jag ska träffa borgmästaren.
-Mynten är inte här. -Var är kommissarien?
Han gick precis. Vad gör han här?
Han är rentvådd. Han kan hjälpa oss hitta Soledad. Kom.
Han är här.
Stanna här.
Polis. Släpp vapnet.
Stanna här.
Mår du bra? Är du träffad?
Två personer dödades i Rhinebeck, New York, för arton år sen.
Reed och Kelly Burkhardt. Du var inblandad.
-Vad hände? -Snälla.
Låt mig hålla mynten en gång till.
Berätta.
Berätta!
Jag tittar till kommissarien.
Du måste hjälpa mig hitta dem, Nick. Jag hittar dem inte. Vem tog dem?
Jag hoppades att du ville ha väskan.
-Lägg mynten på sängen. -Du förstår inte.
Jo. Lägg mynten på sängen.
Du hittar dem aldrig igen. Glöm dem.
-Jag har försökt. -Fortsätt försöka.
Översättning: Rosanna Lithgow Broadcast Text International